と言ってもいい（といってもいい）

you could say; one might say; I'd say~

ここは、 主あるじの 心こころが 映し出うつしだした「もう 一ひとつの 現実げんじつ」なのさ。
 鴨志田かもしだのゲンジツ？さっぱり 分わかんねーよ！
 歪ゆがんだ 欲望よくぼうが 具現化ぐげんかした 世界せかい、と 言いってもいい。

This is another reality, a reflection of the master's heart.
Kamoshida’s reality? I don’t understand at all!
One might call it a world in which twisted desires have materialized.