JLPT WaniKani
Sort by
通りすがり (passing by)
1: passing by
anime_haruhi_suzumiya_000005594
あたしは通りすがりの バニーガールです
I'm just a bunny girl passing through. That's all.
あたしはとおりすがりの バニーガールです
anime_fullmetal_alchemist_brotherhood_000003930
通りすがり
A passing...
とおりすがりの
anime_fullmetal_alchemist_brotherhood_000003465
通りすがりの 主婦です
A passing housewife!
とおりすがりの  主婦しゅふです
anime_fullmetal_alchemist_brotherhood_000012502
だから  通りすがりの主婦ですよ
Like I said, I'm a passing housewife.
だから  とおりすがりの 主婦しゅふですよ
anime_fairy_tail_000026548
通りすがりのおっさん? 昔の偉い人とかじゃなくて?
An old passerby? Not someone important from long ago?
とおりすがりのおっさん? むかしえらひととかじゃなくて?
anime_fairy_tail_000026547
この世界に 理由のないことなんてないって― 通りすがりのおっさんが言ってたぞ
An old passerby told me that everything in this world has meaning, you know.
この 世界せかい 理由りゆうのないことなんてないって― とおりすがりのおっさんがってたぞ
anime_durarara___000006058
(タッキー)ちょっと お手伝いしました 通りすがりの ダラーズでした いや ほんとは もうやめようと 思ってたんだけどさ
I helped out a bit; just one of the Dollars passing by. Well, I really was thinking about quitting, but...
(タッキー)ちょっと お 手伝てつだいしました とおりすがりの ダラーズでした いや ほんとは もうやめようと おもってたんだけどさ
games_cyberpunk_2077_000000499
…さらに、通りすがりの孤独な人と、暖かい会話を交わすことも可能です。あなたのお名前は?
As well as free spiritual advice to the lonely passerby. What's your name, stranger?
…さらに、とおりすがりの 孤独こどくひとと、あたたかい 会話かいわわすことも 可能かのうです。あなたのお 名前なまえは?
games_skyrim_000027664
巡礼者か? それともただの通りすがりか?
You a pilgrim or just passing through?
巡礼じゅんれいしゃか? それともただのとおりすがりか?
games_skyrim_000021803
エルダ、通りすがりの馬鹿な旅人の話を信じる事はないぞ
Elda, you know better than to believe every idiot traveler that wanders through.
エルダ、とおりすがりの 馬鹿ばか 旅人たびびとはなししんじることはないぞ
games_witcher_3_000047171
通りすがり
Nobody important.
とおりすがりだ
games_witcher_3_000004092
違う、ただの通りすがりのウィッチャーだ…
Nope, just a witcher who happened to be passing through…
ちがう、ただのとおりすがりのウィッチャーだ…
games_witcher_3_000047172
いつでも泊めてあげる。あなたみたいな「通りすがり」、好みよ…
I'd gladly put you up for the night. Could use a "nobody" like you…
いつでもめてあげる。あなたみたいな「とおりすがり」、このみよ…
games_witcher_3_000050401
ただの通りすがりだ…今こそ、あのアーナウト・ヴェスター本人にお目にかかる時だと思ってな
We were passing by… Decided it was time to finally meet the famous Arnout Vester in person.
ただのとおりすがりだ…いまこそ、あのアーナウト・ヴェスター 本人ほんにんにおにかかるときだとおもってな
games_witcher_3_000054023
俺たちのことは俺たちが決める。自分たちの運命がかかってるんだ。お前は何だ?ただの通りすがりだろ
We'll find out for ourselves. You see, it's our fate on the line here. You? You're just passing through.
おれたちのことはおれたちがめる。 自分じぶんたちの 運命うんめいがかかってるんだ。 おまえなんだ?ただのとおりすがりだろ