Immersion Kit Dictionary search for 話は別

anime_the_world_god_only_knows_000001253

Her circumstances are irrelevant to the conquest.

あいつの事情じじょうと攻略こうりゃくはまるで別べつの話はなしだ

Her circumstances are irrelevant to the conquest.

あいつの事情じじょうと攻略こうりゃくはまるで別べつの話はなしだ

But Blank is different.

けど「空白くうはく」なら話はなしは別べつだえ？

But Blank is different.

けど「空白くうはく」なら話はなしは別べつだえ？

If you get rid of this thing, my answer might change.

こいつを消けせば　話はなしは別べつだ。

If you get rid of this thing, my answer might change.

こいつを消けせば　話はなしは別べつだ。

If he breaks the rules, everything changes.

《違反いはんした場合ばあいは話はなしが別べつのことよ》

If he breaks the rules, everything changes.

《違反いはんした場合ばあいは話はなしが別べつのことよ》

Unless you decided to actually try to kill me. Honestly, you're a cheeky kid.

お前まえが本気ほんきでわしをやろうと思おもえば→ 話はなしは別べつじゃがなまったく　ナメたガキじゃ。

Unless you decided to actually try to kill me. Honestly, you're a cheeky kid.

お前まえが本気ほんきでわしをやろうと思おもえば→ 話はなしは別べつじゃがなまったく　ナメたガキじゃ。

However, it's a different story if they're working together.

しかし　協力きょうりょくしているなら話はなしは別べつ

However, it's a different story if they're working together.

しかし　協力きょうりょくしているなら話はなしは別べつ

This changes everything!

そういう事ことなら話はなしは別べつでさぁ

This changes everything!

そういう事ことなら話はなしは別べつでさぁ

Those are two very different things.

それとこれとは別べつの話はなしでしょ？

Those are two very different things.

それとこれとは別べつの話はなしでしょ？

anime_fullmetal_alchemist_brotherhood_000003356

This and that are two different things.

それとこれとは話はなしが別べつだ

This and that are two different things.

それとこれとは話はなしが別べつだ

But now the situation's changed.

でも　こうなっては話はなしは別べつです

But now the situation's changed.

でも　こうなっては話はなしは別べつです

But if a mountain climber wants to see a helicopter fly, that's a whole other story.

ところが　登山家とざんかがヘリを気きにしていたのであれば　話はなしは別べつだ

But if a mountain climber wants to see a helicopter fly, that's a whole other story.

ところが　登山家とざんかがヘリを気きにしていたのであれば　話はなしは別べつだ

Of course, this has nothing to do with the outcome of the Games.

もちろん勝敗しょうはいとは別べつの話はなしよ

Of course, this has nothing to do with the outcome of the Games.

もちろん勝敗しょうはいとは別べつの話はなしよ

Back in the days when we didn't have cymatic scans, these sorts of incidents weren't that uncommon. Get real!

サイマティックスキャンなんてなかった時代じだいには　別段べつだん珍めずらしい話はなしじゃなかったんだぜ　こういうの

Back in the days when we didn't have cymatic scans, these sorts of incidents weren't that uncommon. Get real!

サイマティックスキャンなんてなかった時代じだいには　別段べつだん珍めずらしい話はなしじゃなかったんだぜ　こういうの

But if you want to date her, that's a different story.

付つき合あいたいってんなら話はなしは別べつだけどさ

But if you want to date her, that's a different story.

付つき合あいたいってんなら話はなしは別べつだけどさ

anime_assassination_classroom_season_1_000000766

But once you start hurting my career, that's a different story.

俺おれの経歴けいれきに傷きずがつくなら　話はなしは別べつだ

But once you start hurting my career, that's a different story.

俺おれの経歴けいれきに傷きずがつくなら　話はなしは別べつだ

I think liking them, and being able to tell them apart are two different things.

好すきなのと　顔かおが区別くべつできるのは　別べつの話はなしじゃないかな？

I think liking them, and being able to tell them apart are two different things.

好すきなのと　顔かおが区別くべつできるのは　別べつの話はなしじゃないかな？

I'm glad you're safe. But your rent is something else.

無事ぶじで何なんよりだだけど家賃やちんの話はなしは別べつ！

I'm glad you're safe. But your rent is something else.

無事ぶじで何なんよりだだけど家賃やちんの話はなしは別べつ！

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000004202

That can be kept separate from our royal selection business.

王おう選せんうんぬんってーぇのとは　別べつのお話はなしで―

That can be kept separate from our royal selection business.

王おう選せんうんぬんってーぇのとは　別べつのお話はなしで―

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000000494

Of course, whether you'll be able to afford it is another matter.

じゃが　お前まえさんが　それを買い取かいとれるかどうかは―　また別べつの話はなしじゃぞ

Of course, whether you'll be able to afford it is another matter.

じゃが　お前まえさんが　それを買い取かいとれるかどうかは―　また別べつの話はなしじゃぞ

You and I are different.

私わたしとクラミーなら話はなしは別べつなのですよえ？

You and I are different.

私わたしとクラミーなら話はなしは別べつなのですよえ？