JLPT WaniKani
Sort by
言い伝え (tradition,legend)
1: tradition
2: legend
anime_fairy_tail_000005237
…という言い伝えもある
Or so the legend goes.
…というつたえもある
anime_hunter_x_hunter_000014853
この海域のどこかに 「海神のすみか」と呼ばれる→ 海底洞窟があると 言い伝えられているの。
There's a legend about an underwater cavern called the Sea God's Grotto located somewhere in this area.
この 海域かいいきのどこかに「 海神わたつみのすみか」とばれる→ 海底かいてい 洞窟どうくつがあると 言い伝いいつたえられているの。
anime_haruhi_suzumiya_000000542
それに この島 現地の人から なんとか島とか呼ばれて 恐れられている言い伝えとかない?
And does the island have a special name or stories told by locals who fear it?
それに このしま 現地げんちひとから なんとかしまとかばれて おそれられているつたえとかない?
anime_fairy_tail_000043655
ただの古い言い伝えです 私にも その意味は分かりません
It's just an ancient legend. I don't know what it means either.
ただのふるつたえです わたしにも その 意味いみかりません
anime_fairy_tail_000004820
あっ いや そ… それは村の言い伝えで― “あの遺跡には 決して近づいてはならん”と
It is tradition in this village never to go near those ruins.
あっ いや そ… それはむらつたえで― “あの 遺跡いせきには けっしてちかづいてはならん”と
anime_kanon__2006__000000179
どんな言い伝えだよ
What kind of a legend?
どんな 言い伝いいつたえだよ
anime_only_yesterday_000000754
キヨ子姉さんが悲しい言い伝えを 教えてくれた
They told me a sad tale from the old days.
キヨ子きよこねえさんがかなしい 言い伝いいつたえを おしえてくれた
anime_lucky_star_000002477
ダイエットすると痩せなくてもいいトコロから痩せていく という言い伝えがあるそうね
When you go on a diet, you tend to first lose weight in the areas you really don't want to...
ダイエットするとせなくてもいいトコロからせていくという 言い伝いいつたえがあるそうね
anime_god_s_blessing_on_this_wonderful_world__000001511
古い言い伝えだったかもしれん
There may have been an old legend like that.
ふる 言い伝いいつたえだったかもしれん
anime_kanon__2006__000000178
古い言い伝えだってあるんだから
There's even an old legend.
ふる 言い伝いいつたえだってあるんだから
anime_cardcaptor_sakura_000004730
恋がかなうって言い伝えが あったらしいよ
...once through the whole game would get their romantic wish granted.
こいがかなうって 言い伝いいつたえが あったらしいよ
anime_cardcaptor_sakura_000013246
両思いでいられるという 言い伝えもあるそうですわ
...to the person you like, you will stay in love with each other forever.
両思りょうおもいでいられるという  言い伝いいつたえもあるそうですわ
anime_kino_s_journey_000002658
次に幸せな花嫁になれるって言い伝えがあるんです
with those seeds will become the next happy bride.
つぎしあわせな 花嫁はなよめになれるってつたえがあるんです
anime_lucky_star_000003877
眩しく輝く素敵な星を見て幸せな気持ちになるのを受けて、 願い事が叶うという言い伝えがあるのかも知れませんね
Simply looking at the shooting star, getting dazzled by it's beauty, and filling yourself with its bliss... It certainly feels like there is such a myth that could make your wishes come true.
まぶしくかがや 素敵すてきほししあわせな 気持きもちになるのをけて、 願い事ねがいごとかなうという 言い伝いいつたえがあるのかもれませんね
anime_fairy_tail_000024118
言い伝えによると― ドロマ・アニムが 天を黒く染めたとき― この世界の魔力の大半が 失われたとか
According to the legend, when the Droma Anim dyed the heavens black, the world lost more than half of its magic power!
つたえによると― ドロマ・アニムが てんめたとき― この 世界せかい 魔力まりょく 大半たいはんうしなわれたとか
anime_fairy_tail_000022557
やはり 言い伝えどおり― アースランドの魔導士は― 皆 体内に魔力を持っていることが 分かりましたぞ
Just as the legend says, we knew that wizards from Earthland have magic power inside their bodies.
やはり つたえどおり― アースランドの 魔導まどうは― みな 体内たいない 魔力まりょくっていることが かりましたぞ
anime_kino_s_journey_000002302
願いを書き込んでこうして飾ると叶うという言い伝えがあるんです
They say that if you write your wish down and hang it up, it'll come true.
ねがいをんでこうしてかざるとかなうというつたえがあるんです
games_witcher_3_000042933
ただの言い伝え、わかっている。それでも、熊がどこからともなく現れる話よりは信じられる
Only a legend, I know. Still, I find it easier to believe than some story about bears appearing out of nowhere.
ただのつたえ、わかっている。それでも、くまがどこからともなくあらわれるはなしよりはしんじられる
games_witcher_3_000028712
ああ。ご先祖さんの言い伝え通りだ。真夜中になると、誰も起きないように玄関に血をまいて…盗んでくんだ
Aye. As me forefathers told it, comes at midnight, sprinkles blood on your threshold so as none'll wake - and then it steals.
ああ。ご 先祖せんぞさんのつたとおりだ。 真夜中まよなかになると、だれきないように 玄関げんかんをまいて…ぬすんでくんだ
games_skyrim_000029606
言い伝えを聞いた事はないか?
Have you not heard that ancient verse?
つたえをいたことはないか?