Immersion Kit Dictionary search for 見立て

One is designated as Princess Kaguya, the other as the Old Woodcutter.

これを“かぐや姫ひめ”と“ 翁おう(おきな)”に　見立みたてる

One is designated as Princess Kaguya, the other as the Old Woodcutter.

これを“かぐや姫ひめ”と“ 翁おう(おきな)”に　見立みたてる

You'd expect nothing less on me!

さすがあたしの見立みたてね

You'd expect nothing less on me!

さすがあたしの見立みたてね

You'd expect nothing less from me! It's so pretty!

かわいいわさすがはあたしの見立みたてね

You'd expect nothing less from me! It's so pretty!

かわいいわさすがはあたしの見立みたてね

Look, he even picked out and bought these fine pants for me.

ほれこの格好かっこう良りょうぃズボンも　彼かれが見立みたてて買かってくれたのです

Look, he even picked out and bought these fine pants for me.

ほれこの格好かっこう良りょうぃズボンも　彼かれが見立みたてて買かってくれたのです

Either way, I'd say you'll only be living for another month at best.

まあ　それでもわしの見立みたてでは貴様きさまの命いのちはもってあと一月いちがつほどだろうな

Either way, I'd say you'll only be living for another month at best.

まあ　それでもわしの見立みたてでは貴様きさまの命いのちはもってあと一月いちがつほどだろうな

It's so pretty! You'd expect nothing less on me!

ん～〜　かわいいわさすがはあたしの見立みたてね

It's so pretty! You'd expect nothing less on me!

ん～〜　かわいいわさすがはあたしの見立みたてね

Now Magnolia is the target...

マグノリアをそれに見立みたてて…

Now Magnolia is the target...

マグノリアをそれに見立みたてて…

They're one with you!

わらわの見立みたて違ちがいだったか？

They're one with you!

わらわの見立みたて違ちがいだったか？

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000000634

As I see it, victory in this deal is leaning toward the boy.

ワシの見立みたてじゃ　この交渉こうしょうは　この小僧こぞうに傾かたむく

As I see it, victory in this deal is leaning toward the boy.

ワシの見立みたてじゃ　この交渉こうしょうは　この小僧こぞうに傾かたむく

anime_daily_lives_of_high_school_boys_000000252

and chose me as the protagonist, so she sat near me.

俺おれを物語ものがたりの主人公しゅじんこうに見立みたてて隣となりに座すわったということか

and chose me as the protagonist, so she sat near me.

俺おれを物語ものがたりの主人公しゅじんこうに見立みたてて隣となりに座すわったということか

The chestnuts in the youkan represent the moon!

栗くりを月つきに見立みたてた栗りつ羊羹ようかんよ

The chestnuts in the youkan represent the moon!

栗くりを月つきに見立みたてた栗りつ羊羹ようかんよ

Especially Mikuru's. You'd expect nothing less from me!

特とくにみくるちゃんさすがあたしの見立みたてね！

Especially Mikuru's. You'd expect nothing less from me!

特とくにみくるちゃんさすがあたしの見立みたてね！

Especially Mikuru's! It's so pretty! You'd expect nothing less on me!

特とくにみくるちゃんかわいいわさすがあたしの見立みたてね

Especially Mikuru's! It's so pretty! You'd expect nothing less on me!

特とくにみくるちゃんかわいいわさすがあたしの見立みたてね

anime_assassination_classroom_season_1_000002413

If he doesn't stop staring at my boobs, it might happen sooner than he thinks!

私わたしのおっぱいを景色けしきに見立みたてて　優雅ゆうがにお茶ちゃ飲のんでるし

If he doesn't stop staring at my boobs, it might happen sooner than he thinks!

私わたしのおっぱいを景色けしきに見立みたてて　優雅ゆうがにお茶ちゃ飲のんでるし

anime_fate_stay_night_unlimited_blade_works_000001659

I expect they'll show themselves—maybe even tomorrow.

私わたしの見立みたてでは明日あしたにでもボロを出だすわよ

I expect they'll show themselves—maybe even tomorrow.

私わたしの見立みたてでは明日あしたにでもボロを出だすわよ

Gon, you appear to have incorporated Enhancer, Transmuter, and Emitter abilities into your Rock-Paper-Scissors.

（カイト）　ゴンは　どうやら強化きょうか　変化へんか　放出ほうしゅつの能力のうりょくを→ジャンケンに見立みたてて使つかっているようだな。

Gon, you appear to have incorporated Enhancer, Transmuter, and Emitter abilities into your Rock-Paper-Scissors.

（カイト）　ゴンは　どうやら強化きょうか　変化へんか　放出ほうしゅつの能力のうりょくを→ジャンケンに見立みたてて使つかっているようだな。

That couldn't be... - But, was my diagnosis wrong? - Huh?

まさか　そんな…。だが　私わたしの見立みたては→ 間違まちがっていなかったじゃないか。

That couldn't be... - But, was my diagnosis wrong? - Huh?

まさか　そんな…。だが　私わたしの見立みたては→ 間違まちがっていなかったじゃないか。