JLPT WaniKani
Sort by
裂け目 (tear,rip,rent,slit,crack,chasm,rift)
1: tear
2: rip
3: rent
4: slit
5: crack
6: chasm
7: rift
anime_fairy_tail_000032835
人々は さながら 世界の裂け目を のぞき見たかのごとく―
To the people involved, it was like glimpsing a rip in the fabric of the world.
人々ひとびとは さながら 世界せかいを のぞきたかのごとく―
games_witcher_3_000037232
裂け目を探して…それとフンも…
Look for crevices… And droppings…
さがして…それとフンも…
games_witcher_3_000048218
壊す?せいぜい裂け目を入れるぐらいね。でも一瞬だけ。なぜなら…
Dismantle? No. I can make a tear, at best. But only for a moment, because there's no--
こわす?せいぜいれるぐらいね。でも 一瞬いっしゅんだけ。なぜなら…
games_witcher_3_000016542
ほう。裂け目から風が通ってくる。通路はきっとここだ。だがどうやって開ける?
Huh. Air seeping through the cracks. Passage must be here. Now how do I open it?
ほう。からかぜかよってくる。 通路つうろはきっとここだ。だがどうやってける?
games_witcher_3_000029434
1世紀かそこらだ。ある冬、ここに避難して、たき火を燃やしすぎたら、炎が裂け目を通り抜け、地上の茂みを燃やした。煙で咳込んだら…突然農民の声がした。「どこからともなく声が」そいつは叫んだ、「奇跡だ!」そうして神になったわけだ
For a century or so. One winter I found shelter here, built a fire so large the flames leapt through the crack, lit the bushes above. I coughed from the smoke… and suddenly heard a peasant. "A voice outta nowhere," he called, "A miracle!" Thus I became a god.
1 世紀せいきかそこらだ。あるふゆ、ここに 避難ひなんして、 たきやしすぎたら、ほのおとおけ、 地上ちじょうしげみをやした。けむり 咳込せきこんだら… 突然とつぜん 農民のうみんこえがした。「どこからともなくこえが」そいつはさけんだ、「 奇跡きせきだ!」そうしてかみになったわけだ