JLPT WaniKani
Sort by
表向き (outward appearance,ostensible,public,official)
1: outward appearance
2: ostensible
3: public
4: official
anime_fairy_tail_000025026
そして 女王は ウソの… 表向きの触れを出して…
And the Queen lied... She put on an act.
そして 女王じょおうは ウソの… 表向おもてむきのれをして…
anime_fairy_tail_000040667
それに 正規ギルドでは 表向きには闇ギルド相手とはいえ ギルド間抗争禁止条約がある
Besides, official guilds ostensibly have to abide by the Guild Conflict Ban Treaty, even if the other side is a Dark Guild.
それに 正規せいきギルドでは 表向おもてむきにはやみギルド 相手あいてとはいえ ギルドかん 抗争こうそう 禁止きんし 条約じょうやくがある
anime_hyouka_000007721
事件は巧文堂で発生し Xのとった表向きの行動は買い物だったと考えるべきだ
The incident occurred at Koubundou, so we can assume that X appeared to be shopping.
事件じけんうまぶんどう 発生はっせいし Xのとった 表向おもてむきの 行動こうどうものだったとかんがえるべきだ
anime_no_game_no_life_000002799
当然 表向きには そんな そぶり見せられないけどね
Of course, on the surface, she can't show any signs of it.
当然とうぜん 表向おもてむきにはそんなそぶりせられないけどね
anime_assassination_classroom_season_1_000000850
表向きのため 教師の仕事もやってもらうぞ
You'll also need to do some teaching for the sake of appearances.
表向おもてむきのため  教師きょうし 仕事しごともやってもらうぞ
anime_hunter_x_hunter_000029590
表向きは 一斉整備で 格納庫の中って→ 知らなかったろ?
All records show that they're in hangars for maintenance. You had no idea, did you?
表向おもてむきは 一斉いっせい 整備せいびで  格納庫かくのうこあたって→らなかったろ?
anime_code_geass_season_1_000000448
表向きはな
Under control, I hope?
表向おもてむきはな
anime_fullmetal_alchemist_brotherhood_000002111
表向きは処刑したことにして
They tell the public they were executed, and...
表向おもてむきは 処刑しょけいしたことにして
anime_fate_zero_000000286
表向きは魔術教会に属さないはぐれ者だったが
On the surface, he was a heretic that didn't belong to the Association.
表向おもてむきは 魔術まじゅつ 教会きょうかいぞくさないはぐれしゃだったが
anime_fate_zero_000000046
綺礼 ここまでの話は全て聖杯戦争をめぐる「表向きの」事情に過ぎん
Kirei, everything we've spoken of so far is already known to all participants.
あやぎぬれい ここまでのはなしすべひじりはい 戦争せんそうをめぐる「 表向おもてむきの」 事情じじょうぎん
anime_durarara___000006805
(バキュラ)いえ リアル知り合いっす (甘楽)仕事仲間 みたいなものです! 表向きはですけど…
No, we know each other from RL. We're like business partners! At least that's the front we put up... Kya!
(バキュラ)いえ リアル 知り合しりあいいっす ( 甘楽かんら 仕事しごと 仲間なかま みたいなものです!  表向おもてむきはですけど…
drama_weakest_beast_000007151
表向きでは 言うこと聞いて‬ ‪裏で文句言って‬
and even though we think it's absurd, we obeyed on the outside<br>but complained on the inside!
表向おもてむきでは うこといて‬ ‪うら 文句もんくって‬
drama_smoking_000000527
そこは表向きは 独居老人用の施設なんですが
On the face of it, the place seems to be a rest home for single elderly people, but...
そこは 表向おもてむきは 独居どっきょ 老人ろうじんよう 施設しせつなんですが
drama_mob_psycho_100_000003005
だったら 表向きだけで よくない?
Isn't the sign enough?
だったら 表向おもてむきだけで よくない?
drama_sailor_suit_and_machine_gun__2006__000000794
最近は どこの組もカタギの仕事を 持ってまして 表向きは組長でなく
Lately groups have gone into business, and instead of being group leaders they are Company Presidents.
最近さいきんは どこのくみもカタギの 仕事しごとってまして 表向おもてむきは 組長くみちょうでなく
drama_mob_psycho_100_000003003
表向き 肉体改造部って ことにしとかないと
you must satisfy the Student Council and make it look like
表向おもてむ 肉体にくたい 改造かいぞうって ことにしとかないと
drama_million_yen_woman_000001417
表向きは砂子君の住まい ってことになってるけど
On the surface, this is where Sunako lives.
表向おもてむきは 砂子いさごくんまい ってことになってるけど
games_skyrim_000022064
ギルドとしては、これはシビとメイビンの問題だから、表向きは干渉しない方向でいく
As far as the Guild's concerned this is between Sibbi and Maven, so we're going to officially stay out of it.
ギルドとしては、これはシビとメイビンの 問題もんだいだから、 表向おもてむきは 干渉かんしょうしない 方向ほうこうでいく
games_cyberpunk_2077_000011348
ヘルマンはどこの社員でもない。表向きはね。だがチアンTの機密ファイルに名が記載されている
Your Hellman's not on any payroll, not officially, anyway. But he does pop up in QianT's confidential stacks.
ヘルマンはどこの 社員しゃいんでもない。 表向おもてむきはね。だがチアンTの 機密きみつファイルに 記載きさいされている
games_witcher_3_000049358
ホアソンは表向きは賭場と無関係だ。だから慎重に言葉を選べ、怪しまれないようにしろ
Whoreson's got nowt to do with the casino officially, so careful what you say, try not to arouse any suspicions.
ホアソンは 表向おもてむきは 賭場とば 無関係むかんけいだ。だから 慎重しんちょう 言葉ことばえらべ、あやしまれないようにしろ