JLPT WaniKani
Sort by
皮肉 (cynicism,sarcasm,irony,satire)
1: cynicism
2: sarcasm
3: irony
4: satire
に (at (place, time),in,on,during)
1: at (place, time)
2: in
3: on
4: during
も (too,also,in addition,as well,(not) either (in a negative sentence))
1: too
2: also
3: in addition
4: as well
5: (not) either (in a negative sentence)
もの (indicates reason or excuse)
1: indicates reason or excuse
もん (indicates reason or excuse)
1: indicates reason or excuse
anime_code_geass_season_1_000004906
それして 皮肉な待ち合わせ場所ですね 枢木首相の慰霊碑とは
Besides that, this sure is an ironic place to meet at, Prime Minister Kururugi's memorial...
それにしても  皮肉ひにく 待ち合わせ場所まちあわせばしょですね  枢木くるるぎ 首相しゅしょう 慰霊碑いれいひとは
anime_is_the_order_a_rabbit_000009833
皮肉のね その教官追いかけられるなんて
It's ironic, no? The instructor is now chasing the student.
皮肉ひにくなものね その 教官きょうかんいかけられるなんて
anime_nisekoi_000006525
皮肉 恋落ちてしまうのでした
and in a cruel twist of fate, happen to fall in love.
皮肉ひにくにも こいちてしまうのでした
anime_fullmetal_alchemist_brotherhood_000000676
神を必要としていないオレたち科学者が ある意味神一番近い所いるってのは 皮肉んだ
It's pretty ironic we're the closest things to God in a sense, even though we have no need for him.
かみ 必要ひつようとしていないオレたち 科学者かがくしゃが ある 意味いみしん 一番いちばんちかところにいるってのは  皮肉ひにくなもんだ
anime_from_the_new_world_000004875
「それは皮肉 呪力を持たない人間が 呪力を持った人間を根絶やし するため開発された兵器で
Ironically, it is a weapon designed by people without Cantus to eliminate those with Cantus.
きごうそれは 皮肉ひにくにも 呪力じゅりょくたない 人間にんげん 呪力じゅりょくった 人間にんげん 根絶ねだやしに するために 開発かいはつされた 兵器へいき
games_skyrim_000026586
シドナ鉱山の牢獄いたのは全員だ。ノルドの牢獄だぞ。皮肉な話だ
All from inside Cidhna Mine. A Nord prison. The irony is quite thick.
シドナ 鉱山こうざん 牢獄ろうごくにいたものは 全員ぜんいんだ。ノルドの 牢獄ろうごくだぞ。 皮肉ひにくはなし
games_witcher_3_000043763
一方ヨアキムは…運命は皮肉のだ。奴は私が設立した病院の院長任命された
Whereas Joachim… oh, fate's ironies. Years later he was appointed head of the very ward I had founded.
一方いっぽうヨアキムは… 運命うんめい 皮肉ひにくなものだ。やつわたし 設立せつりつした 病院びょういん 院長いんちょう 任命にんめいされた
games_witcher_3_000049273
これはここだけの話してくれよ。今なら誰聞いていないから、我が国有利な嘘、遠回しな皮肉無しだ
I assume this to be a private conversation. We've no witnesses, so let's dispense with propaganda, even that shrouded in irony.
これはここだけのはなしにしてくれよ。いまならだれいていないから、くに 有利ゆうりうそも、 遠回とおまわしな 皮肉ひにくしだ
games_witcher_3_000054713
そうしてニルフガードは戦争勝ち、テメリアはその領土を取り戻すこと成功した。歴史というのは、本当皮肉ないたずらを好むのだ
Thus, through Nilfgaard's victory, Temerians got their country back, while history once again proved a consummate trickster.
そうしてニルフガードは 戦争せんそうち、テメリアはその 領土りょうどもどすことに 成功せいこうした。 歴史れきしというものは、 本当ほんとう 皮肉ひにくないたずらをこのむものだ
games_witcher_3_000008846
メンコームが挑戦者を求めているぞ!その毒舌と同じぐらい、打撃切れ切れだ!絶妙な皮肉は大の男泣かせるぞ!さあ、彼挑むのは誰だ?
The jaw-dropping Mancomb awaits a challenger! His tongue as devastating as his fists! His ripostes bring grown men to tears! Who dares, who dares?!
メンコームが 挑戦者ちょうせんしゃもとめているぞ!その 毒舌どくぜつおなじぐらい、 打撃だげきれだ! 絶妙ぜつみょう 皮肉ひにくだいおとこかせるぞ!さあ、かれいどむのはだれだ?
games_skyrim_000029147
今やこの聖堂は、何十年使われていない。皮肉のだろう… 廃墟の中ある廃墟だよ
The temple's been abandoned for decades now. Ironic isn't it... a ruin within a ruin?
いまやこの 聖堂せいどうは、 何十なんじゅうねん 使つかわれていない。 皮肉ひにくなものだろう…  廃墟はいきょなかにある 廃墟はいきょだよ
games_skyrim_000001121
今回は皮肉は言わないでおこう。お前は吸血鬼立ち向かって、みやげ話を持ち帰ったのだから。大したのだ
No sarcasm this time. You faced a vampire, and lived to tell the tale. Well done.
今回こんかい 皮肉ひにくわないでおこう。 おまえ 吸血鬼きゅうけつきかって、 みやげばなしかえったのだから。たいしたものだ
games_skyrim_000007112
皮肉な事、夜母同じく被害者だったのか知れないわ。イカれたチェスゲームのクイーンの駒だった、って事
Ironically, the Night Mother could prove to be just as much a victim. The queen in a fool's twisted game of chess.
皮肉ひにくことに、よるははおなじく 被害者ひがいしゃだったのかもれないわ。 イカれたチェスゲームのクイーンのこまだった、ってこと
games_skyrim_000007322
なぜそこまで夢中なるのかって? 皮肉のせいね… 生命を与えてくれる世界が、同時死をたらすという皮肉
You ask why I'm so fascinated? The irony... the irony that the same world that gave us life provides us the means to die.
なぜそこまで 夢中むちゅうになるのかって?  皮肉ひにくのせいね…  生命せいめいあたえてくれる 世界せかいが、 同時どうじをもたらすという 皮肉ひにく
games_cyberpunk_2077_000017986
皮肉プログラムされてるんだ… それと本当苦手なだけ?
So they programmed you with irony, too... or are you just being naive?
皮肉ひにくもプログラムされてるんだ… それとも 本当ほんとう 苦手にがてなだけ?
games_cyberpunk_2077_000012967
常々皮肉な言い回しだと思っていた。この世仁義は存在して、盗人そんなのはない
Yes, I thought it ironic, thieves have none. There is just honor, I believe.
常々つねづね 皮肉ひにくまわしだとおもっていた。 この 仁義じんぎ 存在そんざいしても、 盗人ぬすびとにそんなものはない
games_cyberpunk_2077_000016786
皮肉ね。自己破滅的なあんたのようなればなるほど、自分――つまりあんたのことがどうでよくなる
Y'know, discovered one nice thing about becomin' Johnny Silverhand. You stop givin' the slimmest shit about Johnny Silverhand.
皮肉ひにくね。 自己じこ 破滅はめつてきなあんたのようになればなるほど、 自分じぶん――つまりあんたのことがどうでもよくなる