Immersion Kit Dictionary search for 正反対

anime_god_s_blessing_on_this_wonderful_world__000003793

the polar opposite of such a competent man!

あのようなできる男おとことは正反対せいはんたいなのだ

the polar opposite of such a competent man!

あのようなできる男おとことは正反対せいはんたいなのだ

anime_my_little_sister_can_t_be_this_cute_000009136

Really? They're polar opposites, so they clash when they're together!

そうか見みるからに　正反対せいはんたいで　相性あいしょう悪わるそうじゃねぇか

Really? They're polar opposites, so they clash when they're together!

そうか見みるからに　正反対せいはんたいで　相性あいしょう悪わるそうじゃねぇか

anime_fate_stay_night_unlimited_blade_works_000002590

I guess he was the polar opposite of Kiritsugu-san in that regard.

そのあたり切せつ嗣さんとは正反対せいはんたいだったかな

I guess he was the polar opposite of Kiritsugu-san in that regard.

そのあたり切せつ嗣さんとは正反対せいはんたいだったかな

He’s gone pretty far off...

またダンスとは正反対せいはんたいな所ところに行いったなぁ

He’s gone pretty far off...

またダンスとは正反対せいはんたいな所ところに行いったなぁ

The complete opposite of the cool beauty aura that Iwasawa had.

クールビューティーだった岩沢いわさわさんとは正反対せいはんたい

The complete opposite of the cool beauty aura that Iwasawa had.

クールビューティーだった岩沢いわさわさんとは正反対せいはんたい

The two of us are quite compatible. Our opposing personalities attract.

僕達ぼくたちは相性あいしょうがいいよ性格せいかくが正せい反対はんたいで引ひかれ合あう。

The two of us are quite compatible. Our opposing personalities attract.

僕達ぼくたちは相性あいしょうがいいよ性格せいかくが正せい反対はんたいで引ひかれ合あう。

But let me warn you... This technique is very volatile. It's a double-edged sword.

((ただし　言いっておくがこれは安定あんていとは正反対せいはんたいの大技おおわざ→もろ刃はの剣けんだ))

But let me warn you... This technique is very volatile. It's a double-edged sword.

((ただし　言いっておくがこれは安定あんていとは正反対せいはんたいの大技おおわざ→もろ刃はの剣けんだ))

Like before, when we were polar opposites in every way.

前まえの　何なにもかもが正反対せいはんたいで

Like before, when we were polar opposites in every way.

前まえの　何なにもかもが正反対せいはんたいで

Because we're polar opposites after all.

だってあいつと私わたしは正反対せいはんたいで

Because we're polar opposites after all.

だってあいつと私わたしは正反対せいはんたいで

You're completely opposite from Nayuki.

名めい雪ゆきとは正反対せいはんたいだな

You're completely opposite from Nayuki.

名めい雪ゆきとは正反対せいはんたいだな

Risking my life and having a death wish are worlds apart.

命いのちを懸かける事ことと、　命いのちをやすやす奪うばわれる可能性かのうせいのある事ことをするのは正反対せいはんたいの事ことです

Risking my life and having a death wish are worlds apart.

命いのちを懸かける事ことと、　命いのちをやすやす奪うばわれる可能性かのうせいのある事ことをするのは正反対せいはんたいの事ことです

anime_fullmetal_alchemist_brotherhood_000008259

Yes, sir. Opposite from you.

正反対せいはんたいですね

Yes, sir. Opposite from you.

正反対せいはんたいですね

The polar opposite of our prince.

王子おうじ様さまとは正反対せいはんたいだな

The polar opposite of our prince.

王子おうじ様さまとは正反対せいはんたいだな

Okay. They're like two ends of the same magnet.

相変あいかわらず正反対せいはんたいだね　この二人ふたり

Okay. They're like two ends of the same magnet.

相変あいかわらず正反対せいはんたいだね　この二人ふたり

Those are two totally different things.

言いってることが正反対せいはんたいだよ

Those are two totally different things.

言いってることが正反対せいはんたいだよ

I continued to be the opposite of Shuri,

‪だから私わたしは朱里じゅりさんとは正反対せいはんたいの‬

I continued to be the opposite of Shuri,

‪だから私わたしは朱里じゅりさんとは正反対せいはんたいの‬

You're like a different person.

‪ 急きゅうに今いままでと‬ ‪ 正せい反対はんたいのキャラで来くるから‬

You're like a different person.

‪ 急きゅうに今いままでと‬ ‪ 正せい反対はんたいのキャラで来くるから‬

Ah, sorry. I was just thinking that I'm the exact opposite of your type.

‪あっ… ごめん‬ ‪ 加穂子かほことは正反対せいはんたいだなと思おもって‬

Ah, sorry. I was just thinking that I'm the exact opposite of your type.

‪あっ… ごめん‬ ‪ 加穂子かほことは正反対せいはんたいだなと思おもって‬

His type is completely opposite from who I am.

‪だってタイプ聞きいたら‬ ‪もう加穂子かほこと正反対せいはんたいだったもん‬

His type is completely opposite from who I am.

‪だってタイプ聞きいたら‬ ‪もう加穂子かほこと正反対せいはんたいだったもん‬

Going out with Makino-san, who's from a pedigreed family, could feel oppressive... ...and, to the contrary, it brought you relief when you were on the bus with Enokido-san.

家柄いえがらもいい　牧野まきのさんとの交際こうさいにどこか息苦いきぐるしさを感かんじていて→ 正反対せいはんたいの　榎戸えのきどさんとのバスの時間じかんに安やすらぎを感かんじていた。

Going out with Makino-san, who's from a pedigreed family, could feel oppressive... ...and, to the contrary, it brought you relief when you were on the bus with Enokido-san.

家柄いえがらもいい　牧野まきのさんとの交際こうさいにどこか息苦いきぐるしさを感かんじていて→ 正反対せいはんたいの　榎戸えのきどさんとのバスの時間じかんに安やすらぎを感かんじていた。