Immersion Kit Dictionary search for 手につかない

So you're a Companion, then? I can't imagine you got your gift anywhere else. I hope you have better luck with them than I did.

つまり、あんたは同胞どうほう団だんの者ものか？　その他たに、その才能さいのうを手てに入いれた説明せつめいがつかないからな。連中れんちゅうとうまくやれる事ことを祈いのってるよ

So you're a Companion, then? I can't imagine you got your gift anywhere else. I hope you have better luck with them than I did.

つまり、あんたは同胞どうほう団だんの者ものか？　その他たに、その才能さいのうを手てに入いれた説明せつめいがつかないからな。連中れんちゅうとうまくやれる事ことを祈いのってるよ

Oh, more than you'd ever expect. I shall help you, Geralt. But before I do, I must know you'll return the favor.

予想よそうもつかないような存在そんざいさ。ゲラルト、手てを貸かそう。だがその前まえに、そちらも手てを貸かすと誓ちかってもらおう

Oh, more than you'd ever expect. I shall help you, Geralt. But before I do, I must know you'll return the favor.

予想よそうもつかないような存在そんざいさ。ゲラルト、手てを貸かそう。だがその前まえに、そちらも手てを貸かすと誓ちかってもらおう

Bury her bones. Anabelle should be laid to rest by one who loved her. It's the only way to lift the curse that holds Fyke Isle.

彼女かのじょの骨ほねを葬ほうむってやるんだ。愛あいする者ものの手てで、永遠えいえんの眠ねむりにつかせてやれ。島しまの呪のろいを解とくには、それしかない

Bury her bones. Anabelle should be laid to rest by one who loved her. It's the only way to lift the curse that holds Fyke Isle.

彼女かのじょの骨ほねを葬ほうむってやるんだ。愛あいする者ものの手てで、永遠えいえんの眠ねむりにつかせてやれ。島しまの呪のろいを解とくには、それしかない