When you're done, lock up the clubroom and gym

Ayu-chan, make sure you lock up when you leave.

Didn't we have some delicious chiffon cake in the cupboard?

That's the thing; my family registry was destroyed in the fire bombings!

You're walking away like someone who failed their entrance exams, or a salaryman who got laid off after spending too much on a house.

And any minute now...

Those precious seconds he took to bid his uncertainty farewell...

Hey! Don't make yourself into my family!

Well, I can't blame you for being confused.

The door was tightly shut, and a letter was affixed to it.

Not good. The audience is reluctant.

Chi Bewildered Chi Bewildered.

I see you are confused, transfer student.

Since it's been some time since she's been in school, she may be a bit behind on a few things.

Now, at fifteen years old, I'm in Tokyo for the first time ever and I'm confused. It was a really great trip!

You're still saying that? Then it says you're Japanese in your family registry, right?

At first, I was confused, but it didn't take long before I was able to understand its true splendor.

Dad told me years ago. I even checked at City Hall.

The door closed!

I’ll call out your names when I open the door.