JLPT WaniKani
Sort by
巡り合わせ (fate,chance)
1: fate
2: chance
anime_fate_zero_000001302
うぬらとは聖杯を求めて相争う巡り合わせだが
Fate has brought us together to fight for the Grail.
うぬらとはひじりはいもとめてあいあらそめぐわせだが
anime_fate_zero_000002423
ただ運命の巡り合わせがあまりにも悪すぎただけのこと
However, fate was simply too cruel.
ただ 運命うんめいめぐわせがあまりにもわるすぎただけのこと
anime_hyouka_000007082
つくづく巡り合わせだね
But it keeps coming back to haunt me.
つくづくめぐわせだね
games_witcher_3_000036318
ハァー…これも星の巡り合わせというものか…?
Ahh, perhaps 'twere written in the stars…
ハァー…これもほしめぐわせというものか…?
games_witcher_3_000011373
何という巡り合わせだ!まさに私が言っていた設計図のひとつだ!
This is quite the coincidence! It's exactly one of the diagrams I meant!
なんというめぐわせだ!まさにわたしっていた 設計図せっけいずのひとつだ!
games_cyberpunk_2077_000005435
奇妙な巡り合わせだ。そう思わないか?
Interesting coincidence, wouldn't you say?
奇妙きみょうめぐわせだ。そうおもわないか?
games_skyrim_000018044
指輪にも多少価値があるわ。望ましくない巡り合わせの名残を断ち切ってくれたお礼に取っておいて
The ring itself is worth a few bits. Keep it as thanks for cutting off the last vestige of an unwanted fate.
指輪ゆびわにも 多少たしょう 価値かちがあるわ。のぞましくないめぐわせの 名残なごりってくれた おれいっておいて
games_witcher_3_000010572
最高の巡り合わせだな。本物のウィッチャーと一緒に戦えるとは!見事な剣さばきだったぞ
A stroke of luck, that, to fight at a true witcher's side! Prime the way you swung that razor, mate.
最高さいこうめぐわせだな。 本物ほんもののウィッチャーと 一緒いっしょたたかえるとは! 見事みごとつるぎさばきだったぞ