Immersion Kit Dictionary search for 寵愛

You might actually prove worthy of even more of my love.

ことによるとお前まえはさらなる我わが寵愛ちょうあいに値あたいするかもな

You might actually prove worthy of even more of my love.

ことによるとお前まえはさらなる我わが寵愛ちょうあいに値あたいするかもな

If nothing in this world is worthy of my adoration, you will pay dearly for summoning me and wasting my time, Tokiomi.

もし　我わが寵愛ちょうあいに値あたいするものが何一なにひとつない世界せかいであったなら無益むえきな召喚しょうかんで俺おれに無駄足むだあしを踏ふませた罪つみは重おもいぞ　時とき臣しん

If nothing in this world is worthy of my adoration, you will pay dearly for summoning me and wasting my time, Tokiomi.

もし　我わが寵愛ちょうあいに値あたいするものが何一なにひとつない世界せかいであったなら無益むえきな召喚しょうかんで俺おれに無駄足むだあしを踏ふませた罪つみは重おもいぞ　時とき臣しん

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000006129

And I'll receive her love!

寵愛ちょうあいにあずかる

And I'll receive her love!

寵愛ちょうあいにあずかる

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000007559

Proof of love!

寵愛ちょうあいの証あかしを！

Proof of love!

寵愛ちょうあいの証あかしを！

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000008499

Give me your love...

ワタシに…　寵愛ちょうあいを…

Give me your love...

ワタシに…　寵愛ちょうあいを…

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000007574

Proof of love! Authority of Sloth!

寵愛ちょうあいの証あかし！　怠惰たいだなる権能けんのう！

Proof of love! Authority of Sloth!

寵愛ちょうあいの証あかし！　怠惰たいだなる権能けんのう！

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000008013

This is love's true ending... The fruit of my love!

これぞ　寵愛ちょうあいの結末けつまつ　我わが愛あいの成果せいか

This is love's true ending... The fruit of my love!

これぞ　寵愛ちょうあいの結末けつまつ　我わが愛あいの成果せいか

（戦場ヶ原）　忘れ物　届けにきたんだけれど　♪〜　（火憐）　火憐じゃないぜ　〜♪　（月火）　月火じゃないよ　（火憐･月火）　じゃあ　誰だ！　（火憐）　デジカルビって　デジタルじゃないよな　（月火）　路傍の石はロボットじゃないよね　（火憐）　ランキング１位でも　キングじゃない！　（月火）　オーバーホールは穴じゃない！　（火憐）　スケジュールって熱量じゃないぜ！　（月火）　エロキューションは　エロじゃないの？　（火憐）　身に余る光栄！　ミニな光栄なのか　そうじゃないのか　（月火）　寵愛(ちょうあい)を受ける　“超　愛を受ける”の　そうじゃないの？　（火憐）　じゃないよな　（月火）　じゃないよね　（月火）予告編クイズ！　（火憐）クイズ！　（月火）じゃない！　（火憐）じゃない!?　（火憐･月火）　次回「するがモンキー　其ノ貳(そのに)」　（月火）　さてクイズじゃなければ　何でしょう　（火憐）　クイズじゃん

You forgot this.

（戦場ヶ原せんじょうがはら）　忘れ物わすれもの　届とどけにきたんだけれど　♪〜　（火憐かれん）　火憐かれんじゃないぜ　〜♪　（月火つきひ）　月火つきひじゃないよ　（火憐かれん･月火つきひ）　じゃあ　誰だれだ！　（火憐かれん）　デジカルビって　デジタルじゃないよな　（月火つきひ）　路傍ろぼうの石いしはロボットじゃないよね　（火憐かれん）　ランキング１位いでも　キングじゃない！　（月火つきひ）　オーバーホールは穴あなじゃない！　（火憐かれん）　スケジュールって熱量ねつりょうじゃないぜ！　（月火つきひ）　エロキューションは　エロじゃないの？　（火憐かれん）　身みに余あまる光栄こうえい！　ミニな光栄こうえいなのか　そうじゃないのか　（月火つきひ）　寵愛ちょうあい(ちょうあい)を受うける　“ 超ちょう　愛あいを受うける”の　そうじゃないの？　（火憐かれん）　じゃないよな　（月火つきひ）　じゃないよね　（月火つきひ）予告編よこくへんクイズ！　（火憐かれん）クイズ！　（月火つきひ）じゃない！　（火憐かれん）じゃない!?　（火憐かれん･月火つきひ）　次回じかい「するがモンキー　其しノ貳ふたつ(そのに)」　（月火つきひ）　さてクイズじゃなければ　何なにでしょう　（火憐かれん）　クイズじゃん

（戦場ヶ原）　忘れ物　届けにきたんだけれど　♪〜　（火憐）　火憐じゃないぜ　〜♪　（月火）　月火じゃないよ　（火憐･月火）　じゃあ　誰だ！　（火憐）　デジカルビって　デジタルじゃないよな　（月火）　路傍の石はロボットじゃないよね　（火憐）　ランキング１位でも　キングじゃない！　（月火）　オーバーホールは穴じゃない！　（火憐）　スケジュールって熱量じゃないぜ！　（月火）　エロキューションは　エロじゃないの？　（火憐）　身に余る光栄！　ミニな光栄なのか　そうじゃないのか　（月火）　寵愛(ちょうあい)を受ける　“超　愛を受ける”の　そうじゃないの？　（火憐）　じゃないよな　（月火）　じゃないよね　（月火）予告編クイズ！　（火憐）クイズ！　（月火）じゃない！　（火憐）じゃない!?　（火憐･月火）　次回「するがモンキー　其ノ貳(そのに)」　（月火）　さてクイズじゃなければ　何でしょう　（火憐）　クイズじゃん

You forgot this.

（戦場ヶ原せんじょうがはら）　忘れ物わすれもの　届とどけにきたんだけれど　♪〜　（火憐かれん）　火憐かれんじゃないぜ　〜♪　（月火つきひ）　月火つきひじゃないよ　（火憐かれん･月火つきひ）　じゃあ　誰だれだ！　（火憐かれん）　デジカルビって　デジタルじゃないよな　（月火つきひ）　路傍ろぼうの石いしはロボットじゃないよね　（火憐かれん）　ランキング１位いでも　キングじゃない！　（月火つきひ）　オーバーホールは穴あなじゃない！　（火憐かれん）　スケジュールって熱量ねつりょうじゃないぜ！　（月火つきひ）　エロキューションは　エロじゃないの？　（火憐かれん）　身みに余あまる光栄こうえい！　ミニな光栄こうえいなのか　そうじゃないのか　（月火つきひ）　寵愛ちょうあい(ちょうあい)を受うける　“ 超ちょう　愛あいを受うける”の　そうじゃないの？　（火憐かれん）　じゃないよな　（月火つきひ）　じゃないよね　（月火つきひ）予告編よこくへんクイズ！　（火憐かれん）クイズ！　（月火つきひ）じゃない！　（火憐かれん）じゃない!?　（火憐かれん･月火つきひ）　次回じかい「するがモンキー　其しノ貳ふたつ(そのに)」　（月火つきひ）　さてクイズじゃなければ　何なにでしょう　（火憐かれん）　クイズじゃん

無敗記録は今も破られていません。→ やがて　三木先生の手にも負えなくなりました。→ そして　３年前あることが　きっかけで→ 二人は決定的に決裂。→ 三木先生は　古美門先生を追い出し彼は業界から干された。→ ですが　三木先生は→ 今も　古美門先生が憎くて仕方ありません。→ 財界には　古美門先生を寵愛する経営者がいて→ 法外な顧問料を　ふんだくっては→ 今も何不自由なく遊んで暮らしているから。

Even now, he has a record that remains unbroken. Before long though, he became intractable, even under Miki-sensei's hands. And so, 3 years ago... ...an event which decisively put a split between the two of them occurred. Miki-sensei had Komikado-sensei driven out of the industry. That's why even now, it's inevitable that Miki-sensei hates Komikado-sensei. From those managers in the financial world who Komikado-sensei had favored... ...he now snatches away exorbitant consultation fees. Now, free of any discomforts, he lives by playing around.

無敗むはい記録きろくは今いまも破やぶられていません。→ やがて　三木みき先生せんせいの手てにも負おえなくなりました。→ そして　３年ねん前まえあることが　きっかけで→ 二人ふたりは決定的けっていてきに決裂けつれつ。→ 三木みき先生せんせいは　古美門こみかど先生せんせいを追おい出だし彼かれは業界ぎょうかいから干ほされた。→ ですが　三木みき先生せんせいは→ 今いまも　古美門こみかど先生せんせいが憎にくくて仕方しかたありません。→ 財界ざいかいには　古美門こみかど先生せんせいを寵愛ちょうあいする経営者けいえいしゃがいて→ 法外ほうがいな顧問料こもんりょうを　ふんだくっては→ 今いまも何なん不自由ふじゆうなく遊あそんで暮くらしているから。

無敗記録は今も破られていません。→ やがて　三木先生の手にも負えなくなりました。→ そして　３年前あることが　きっかけで→ 二人は決定的に決裂。→ 三木先生は　古美門先生を追い出し彼は業界から干された。→ ですが　三木先生は→ 今も　古美門先生が憎くて仕方ありません。→ 財界には　古美門先生を寵愛する経営者がいて→ 法外な顧問料を　ふんだくっては→ 今も何不自由なく遊んで暮らしているから。

Even now, he has a record that remains unbroken. Before long though, he became intractable, even under Miki-sensei's hands. And so, 3 years ago... ...an event which decisively put a split between the two of them occurred. Miki-sensei had Komikado-sensei driven out of the industry. That's why even now, it's inevitable that Miki-sensei hates Komikado-sensei. From those managers in the financial world who Komikado-sensei had favored... ...he now snatches away exorbitant consultation fees. Now, free of any discomforts, he lives by playing around.

無敗むはい記録きろくは今いまも破やぶられていません。→ やがて　三木みき先生せんせいの手てにも負おえなくなりました。→ そして　３年ねん前まえあることが　きっかけで→ 二人ふたりは決定的けっていてきに決裂けつれつ。→ 三木みき先生せんせいは　古美門こみかど先生せんせいを追おい出だし彼かれは業界ぎょうかいから干ほされた。→ ですが　三木みき先生せんせいは→ 今いまも　古美門こみかど先生せんせいが憎にくくて仕方しかたありません。→ 財界ざいかいには　古美門こみかど先生せんせいを寵愛ちょうあいする経営者けいえいしゃがいて→ 法外ほうがいな顧問料こもんりょうを　ふんだくっては→ 今いまも何なん不自由ふじゆうなく遊あそんで暮くらしているから。

My understanding is that all they really do is make noise in an attempt to curry favor from the Emperor. Lots of politics, little magic.

まあ内実ないじつは皇帝こうていにへつらって寵愛ちょうあいを得えようと騒さわぎたてているだけとしか思おもえません。政争せいそうばかりで魔法まほうはそっちのけ

My understanding is that all they really do is make noise in an attempt to curry favor from the Emperor. Lots of politics, little magic.

まあ内実ないじつは皇帝こうていにへつらって寵愛ちょうあいを得えようと騒さわぎたてているだけとしか思おもえません。政争せいそうばかりで魔法まほうはそっちのけ

Of course, they'd never come into direct contact with Nocturnal but they insisted they had her favor.

もちろんノクターナルが直接ちょくせつ接触せっしょくしてきたためしなんてないんだけど、本人ほんにん達たちは寵愛ちょうあいを受うけていると言いい張はっているわね

Of course, they'd never come into direct contact with Nocturnal but they insisted they had her favor.

もちろんノクターナルが直接ちょくせつ接触せっしょくしてきたためしなんてないんだけど、本人ほんにん達たちは寵愛ちょうあいを受うけていると言いい張はっているわね

If he's back in His Royal Majesty's good graces…

奴やつが再ふたたび陛下へいかの寵愛ちょうあいを得えたなら…

If he's back in His Royal Majesty's good graces…

奴やつが再ふたたび陛下へいかの寵愛ちょうあいを得えたなら…

Any man who dares climb it and light the fire gains the favor of the gods, fame and--

これに登のぼり、炎ほのおをともした者ものは神かみの寵愛ちょうあい、名声めいせい、そして…

Any man who dares climb it and light the fire gains the favor of the gods, fame and--

これに登のぼり、炎ほのおをともした者ものは神かみの寵愛ちょうあい、名声めいせい、そして…

Win a spirit's favor, and the spirit shall aid you. Ask and it will answer. Seek, and it will show you the way.

精霊せいれいの寵愛ちょうあいを得えよ。精霊せいれいの助力じょりょくを得えよ。尋たずねれば答こたえを得うる。求もとめれば、道みちは示しめされる

Win a spirit's favor, and the spirit shall aid you. Ask and it will answer. Seek, and it will show you the way.

精霊せいれいの寵愛ちょうあいを得えよ。精霊せいれいの助力じょりょくを得えよ。尋たずねれば答こたえを得うる。求もとめれば、道みちは示しめされる

Keira… thought too much of her charm. Tried to buy her way into Radovid's graces, offered to make a powerful weapon for him…

キーラは… 自分じぶんの魅力みりょくを過信かしんしてた。ラドヴィッドの寵愛ちょうあいを得えようとして、強力きょうりょくな兵器へいきを作つくることを申もうし出でた…

Keira… thought too much of her charm. Tried to buy her way into Radovid's graces, offered to make a powerful weapon for him…

キーラは… 自分じぶんの魅力みりょくを過信かしんしてた。ラドヴィッドの寵愛ちょうあいを得えようとして、強力きょうりょくな兵器へいきを作つくることを申もうし出でた…

You may keep my Ebony Mail, a token of my appreciation to my new champion. Its gifts will resonate with your talents.

黒檀こくたんの鎖帷子くさりかたびらは取とっておくがよい。新あらたな勇者ゆうしゃとしての寵愛ちょうあいのしるしだ。鎖帷子くさりかたびらの能力のうりょくは、お前まえの才能さいのうに共鳴きょうめいすることだろう

You may keep my Ebony Mail, a token of my appreciation to my new champion. Its gifts will resonate with your talents.

黒檀こくたんの鎖帷子くさりかたびらは取とっておくがよい。新あらたな勇者ゆうしゃとしての寵愛ちょうあいのしるしだ。鎖帷子くさりかたびらの能力のうりょくは、お前まえの才能さいのうに共鳴きょうめいすることだろう