JLPT WaniKani
Sort by
変貌 (transfiguration,transformation,change of appearance)
1: transfiguration
2: transformation
3: change of appearance
anime_steins_gate_000000938
“いつの間にか 世界を支配する統治機構に―” “変貌した件について 前から質問しているわけだが”
a research organization, ends up as planetary ruler, a question I've been asking for a while now.
“いつのにか 世界せかい 支配しはいする 統治機構とうじきこうに―”“ 変貌へんぼうしたけんについてまえから 質問しつもんしているわけだが”
anime_assassination_classroom_season_1_000002355
こいつが その威力を実証すれば 世界の戦争は 一気に変貌する
Proving its efficacy could change the face of war forever.
こいつが その 威力いりょく 実証じっしょうすれば  世界せかい 戦争せんそうは  一気いっき 変貌へんぼうする
anime_fairy_tail_000039084
だが 思い続けることで 私は天使へと変貌する
But if I keep thinking about it constantly, I'll metamorphose into an angel!
だが おもつづけることで わたし 天使てんしへと 変貌へんぼうする
anime_demon_slayer___kimetsu_no_yaiba_000001496
(鬼舞辻) 人間の体は 変貌の速度に耐えきれず…
The human body cannot withstand the speed of transformation.
鬼舞きぶつじ)  人間にんげんからだは  変貌へんぼう 速度そくどえきれず…
anime_demon_slayer___kimetsu_no_yaiba_000000452
身内が鬼により殺され 生き残った妹は 鬼に変貌していますが
His family was slaughtered by a demon, and the surviving younger sister has turned into one.
身内みうちおにによりころされ  生き残いきのこったいもうとは おに 変貌へんぼうしていますが
anime_hunter_x_hunter_000024996
<それは 腹をくくり 身構えたはずのナックルが→ 一瞬にして 体勢を 回避に向けるほどの変貌であり→ 邪悪を具現化したかの姿は→ 明らかに…→ 明らかに破壊のみを求めていた>
It was drastic enough to make Knuckle, who thought he had come prepared, instantly switch from an offensive stance to an evasive one. This manifestation of evil clearly meant only to destroy.
<それは はらをくくり 身構みがまえたはずのナックルが→ 一瞬いっしゅんにして  体勢たいせい 回避かいひけるほどの 変貌へんぼうであり→ 邪悪じゃあく 具現ぐげんしたかの 姿すがたは→あきらかに…→あきらかに 破壊はかいのみをもとめていた>
games_skyrim_000027128
サビョルンの召使いからホワイトラン有数の豪商へ、あっという間に変貌したんだ。文句などないさ
How could I complain when I went from Sabjorn's lackey to one of the wealthiest merchants in Whiterun in no time at all?
サビョルンの 召使めしつかいからホワイトラン 有数ゆうすう 豪商ごうしょうへ、あっという 変貌へんぼうしたんだ。 文句もんくなどないさ
games_skyrim_000028985
これはこれは。何て顔だ。ノルドのせいで野獣に変貌させられたな。檻に入れられ、イカれちまった野獣だ
Well, well. Look at you. The Nords have turned you into an animal. A wild beast caged up and left to go mad.
これはこれは。なんかおだ。ノルドのせいで 野獣やじゅう 変貌へんぼうさせられたな。おりれられ、 イカれちまった 野獣やじゅう
games_skyrim_000028984
これはこれは。何て顔だ。身内のせいで野獣に変貌させられたな、ノルドよ。檻に入れられ、イカれちまった野獣だ
Well, well. Look at you. Your kinsmen have turned you into an animal, Nord. A wild beast caged up and left to go mad.
これはこれは。なんかおだ。 身内みうちのせいで 野獣やじゅう 変貌へんぼうさせられたな、ノルドよ。おりれられ、 イカれちまった 野獣やじゅう
games_skyrim_000030587
神々は見ておられる。祖霊は心躍らせている。日の下に生きながら、いまだ夜明けを迎えぬ人類は、我らの今日この場所における行いによって、新たな姿へと変貌を遂げるであろう
The gods are watching. The spirits of our ancestors are stirring. And men under suns yet to dawn will be transformed by what we do here today.
神々かみがみておられる。 祖霊それいこころおどらせている。したきながら、いまだ 夜明よあけをむかえぬ 人類じんるいは、われらの 今日きょうこの 場所ばしょにおけるおこないによって、あらたな 姿すがたへと 変貌へんぼうげるであろう