Late at night, a candle stood in the vast room. "Being alone, taking a peek into the mirror took all of her courage." "This family's daughter..." "...having presseed her face up against a mirror for the first time..." "...was so horrified and taken aback that she ran 3 times around the area surrounding the mansion."
( 千春)「 深夜 ろうそくを 立てて 広い 部屋の 中で→ 1人 鏡を のぞき 込むには よほどの 勇気がいるそうだ」→ 「 わが 輩などは 初めて 当家の 令嬢から→ 鏡を 顔の 前へ 押し 付けられたときに→ はっと 仰天して 屋敷の 周りを 三 度 駆け 回ったくらいである」