Immersion Kit Dictionary search for 世界全体

anime_the_world_god_only_knows_000006109

This world is too relaxed!

この世界せかい全体ぜんたい的てきに緊張きんちょう感かんが足たりないぞ

This world is too relaxed!

この世界せかい全体ぜんたい的てきに緊張きんちょう感かんが足たりないぞ

Your life, along with the entire world, will be engulfed by constant battles.

この世界せかい全体ぜんたいが　お前まえの命いのちが戦たたかいに染そまる

Your life, along with the entire world, will be engulfed by constant battles.

この世界せかい全体ぜんたいが　お前まえの命いのちが戦たたかいに染そまる

Then again, if Haruhi just knew about all the strange phenomena around her, I don't know what would happen to the world.

（キョン）もっともハルヒが全すべての現象げんしょうを自覚じかくしてしまえばこの世界せかい全体ぜんたいがどうなるか知しれたものではないのだが

Then again, if Haruhi just knew about all the strange phenomena around her, I don't know what would happen to the world.

（キョン）もっともハルヒが全すべての現象げんしょうを自覚じかくしてしまえばこの世界せかい全体ぜんたいがどうなるか知しれたものではないのだが

Even if they did, I've no memory of it. The whole time's but a string of phantom images. Blood and fire… a wild chase through different worlds… all shrouded in fog.

されたとしても、記憶きおくがないの。あの時期じき全体ぜんたいが、まぼろしみたいで… 血ちと炎ほのお… 異ことなる世界せかいを通とおっての追跡ついせき劇げき…すべてが曖昧あいまいなのよ

Even if they did, I've no memory of it. The whole time's but a string of phantom images. Blood and fire… a wild chase through different worlds… all shrouded in fog.

されたとしても、記憶きおくがないの。あの時期じき全体ぜんたいが、まぼろしみたいで… 血ちと炎ほのお… 異ことなる世界せかいを通とおっての追跡ついせき劇げき…すべてが曖昧あいまいなのよ