So, I grabbed me pan - for protection, see. But he just asks all polite, "Gran, got any birch bark, by chance? Lilac berries, or even a few coals?" Nay, says I! And you must be right daft to pester folk at night with such foolery!
だからフライパンをつかんだの… 身を 守るためにね…でもそいつは 丁寧に 聞いてきたのさ。「 婆さん、カバの 樹皮はあるか?それか、リラの 実や 石炭は?」って。 無いって 言ったよ! 夜にそんな たわ 言で 人を 困らせるのは 馬鹿に 決まってんだ!