All
20
Anime
7
Drama
6
Games
7
JLPT WaniKani
Sort by
間 (interval,period of time)
1: interval
2: period of time
つい (just (now))
1: just (now)
間違い (mistake,error,blunder)
1: mistake
2: error
3: blunder
間違う (to make a mistake,to be incorrect,to be mistaken)
1: to make a mistake
2: to be incorrect
3: to be mistaken
anime_only_yesterday_000000061
この間　姉妹(きょうだい)で集まった時―　姉さん達に　つい　この話をしてしまった
The other day, my sisters and I were reminiscing.
この 間かん　 姉妹しまい(きょうだい)で 集あつまった 時とき―　 姉ねえさん 達たちに　つい　この 話はなしをしてしまった
anime_hunter_x_hunter_000010643
つい　この間まで　片田舎の いち組長だった野郎が→ 今じゃ　この俺と タメ口きけんだからなぁ。
Not too long ago, you were just leading a little country gang, and now you're acting like my equal.
つい　この 間かんまで　 片田舎かたいなかのいち 組長くみちょうだった 野郎やろうが→ 今いまじゃ　この 俺おれとタメ 口ぐちきけんだからなぁ。
anime_code_geass_season_1_000007060
ついこの間　中華連邦が　攻めてきたばかりだというのに
Even though it was only recently that the Chinese Federation came to invade us.
ついこの 間あいだ　 中華ちゅうか 連邦れんぽうが　 攻せめてきたばかりだというのに
anime_durarara___000002657
でも　このままじゃ間違いなく　この人たちは家までついてくる
Anyway, these people will definitely follow me back to my apartment. So then...
でも　このままじゃ 間違まちがいなく　この 人ひとたちは 家いえまでついてくる
anime_bakemonogatari_000000755
私は　ついこの間までよ
I was the same until recently.
私わたしは　ついこの 間あいだまでよ
anime_kakegurui_000005396
（るな）　ついこの間までミケだった女が　なんと　この位置
This girl was just a housepet not so long ago.
（るな）　ついこの 間あいだまでミケだった 女おんなが　なんと　この 位置いち
anime_kakegurui_000001994
こんな大役　つい　この間まで家畜だった僕に　務まるわけない
This is too critical a role for someone who was a housepet until recently.
こんな 大役たいやく　つい　この 間かんまで 家畜かちくだった 僕ぼくに　 務つとまるわけない
drama_quartet_000003723
つい この間なんですよね
and ate napolitan with me, right Suzume-chan?
つい この 間あいだなんですよね
drama_i_m_taking_the_day_off_000005959
つい この間も うちのお父さんが⸺
Just the other day, my dad looked so happy while my mom
つい この 間まも うちの お 父とうさんが⸺
drama_i_m_taking_the_day_off_000005353
‪何言ってんの‬ ‪つい この間まで⸺‬
What are you talking about?<br>Just the other day,
‪ 何なん 言いってんの‬ ‪つい この 間あいだまで⸺‬
drama_i_m_taking_the_day_off_000004583
‪つい この間まで‬ ‪別れの危機かと思ってたのに⸺‬
I thought you were on the verge of breaking up,
‪つい この 間あいだまで‬ ‪ 別わかれの 危機ききかと 思おもってたのに⸺‬
drama_the_journalist_000001793
ついこの間までは
At least until just recently.
ついこの 間あいだまでは
drama_legal_high_season_1_000005090
実は　つい　この間 仙羽化学さんが→ あの土地を　全部　買い取りたいと 言ってきてね→ 売ることにしたんだ。 やはり　先手を打たれましたね。
Truth is, someone from Senba Chemical came by the other day saying they'd like to buy the land... ...so I'm selling. I guess they moved on this first, didn't they?
実じつは　つい　この 間あいだ 仙せん 羽化うか 学がくさんが→ あの 土地とちを　 全部ぜんぶ　 買かい 取とりたいと 言いってきてね→ 売うることにしたんだ。 やはり　 先手せんてを 打うたれましたね。
games_cyberpunk_2077_000014582
ついこの間のことよ…
Wasn't even that long ago...
ついこの 間あいだのことよ…
games_witcher_3_000000169
ついこの間の夜、預言者レビオダご本人を見たわ。うちに来たのよ、素っ裸で小さなアレをブラブラさせて
The other night, I saw the Prophet Lebioda himself. He came to my hut, his willy wagging free as the day he was born.
ついこの 間あいだの 夜よる、 預言者よげんしゃレビオダご 本人ほんにんを 見みたわ。うちに 来きたのよ、 素すっ 裸ぱだかで 小ちいさなアレをブラブラさせて
games_skyrim_000017060
よく言った！　この戦争では間違った側についたようだな
Well said! You may be fighting on the wrong side in this war.
よく 言いった！　この 戦争せんそうでは 間違まちがった 側がわについたようだな
games_skyrim_000022150
みんな間違ってます。この件については、もう黙っていなさい
Well, everyone's wrong. Now why don't you just shut up about it.
みんな 間違まちがってます。この 件けんについては、もう 黙だまっていなさい
games_skyrim_000001495
ついこの間の夜、お酒を出してくれた…　知り合いってわけじゃないが
Served me a drink just a few nights ago... but I can't say I knew her.
ついこの 間あいだの 夜よる、お 酒さけを 出だしてくれた…　 知しり 合あいってわけじゃないが
games_skyrim_000012503
どうしてそんな事が言える？　この鉱山にドラウグルがあふれたのは、ついこの間だ
How can you say that? This mine was filled with draugr not too long ago.
どうしてそんな 事ことが 言いえる？　この 鉱山こうざんにドラウグルがあふれたのは、ついこの 間あいだだ
games_witcher_3_000010456
争った形跡。何かの足跡。大型の怪物だ。間違いない。だが、この場所にしかついていない。つまり、空から襲われたのか
Signs of a fight. Paw prints. Beastly ones - that's clear. Just on this spot, though. Hm, aerial attack, must've been.
争あらそった 形跡けいせき。 何なんかの 足跡あしあと。 大型おおがたの 怪物かいぶつだ。 間違まちがいない。だが、この 場所ばしょにしかついていない。つまり、 空そらから 襲おそわれたのか