Immersion Kit Dictionary search for このたび

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000004440

Do forgive my servant for troubling you so.

このたびは　当家とうけの使用人しようにんが　とんだ迷惑めいわくを　ふん！

Do forgive my servant for troubling you so.

このたびは　当家とうけの使用人しようにんが　とんだ迷惑めいわくを　ふん！

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000004098

I must win this battle for the throne, no matter what it takes.

このたびの王おう選せん　なんとしても　勝ち抜かちぬかないといけない

I must win this battle for the throne, no matter what it takes.

このたびの王おう選せん　なんとしても　勝ち抜かちぬかないといけない

Thank you for taking care of me all this time.

このたびはほんとにお世話せわになりました

Thank you for taking care of me all this time.

このたびはほんとにお世話せわになりました

With every passing day here, it felt as if my reality was gradually slipping away.

この世界せかいで１日にち過すぎるたびに—　私わたしの現実げんじつが　どんどん　壊こわれていっちゃう気きがしたんです

With every passing day here, it felt as if my reality was gradually slipping away.

この世界せかいで１日にち過すぎるたびに—　私わたしの現実げんじつが　どんどん　壊こわれていっちゃう気きがしたんです

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000008302

If you could find it within you to add my body and soul to the ranks of your fingers

この身み　この魂たましい―　こたびの試練しれんを取とりしきる　司教しきょう様さまの“ 指先ゆびさき”

If you could find it within you to add my body and soul to the ranks of your fingers

この身み　この魂たましい―　こたびの試練しれんを取とりしきる　司教しきょう様さまの“ 指先ゆびさき”

anime_re_zero___starting_life_in_another_world_000000851

A-Allow me to thank you, from the bottom of my heart, for saving my life!

こ…　このたびは　命いのちを救すくっていただき―　心こころから　お礼れいを申し上もうしあげる！

A-Allow me to thank you, from the bottom of my heart, for saving my life!

こ…　このたびは　命いのちを救すくっていただき―　心こころから　お礼れいを申し上もうしあげる！

Could you get that? Hello, Maeda residence. Oh, I'm so sorry to hear about your family's loss. Yes, just a moment.

すみません。　はい　前田まえだでございます。　　あー　このたびは　急きゅうなことで　ご愁傷しゅうしょうさまでございます。　　はい　少々しょうしょう　お待まちくださいませ。

Could you get that? Hello, Maeda residence. Oh, I'm so sorry to hear about your family's loss. Yes, just a moment.

すみません。　はい　前田まえだでございます。　　あー　このたびは　急きゅうなことで　ご愁傷しゅうしょうさまでございます。　　はい　少々しょうしょう　お待まちくださいませ。

Whenever a war would break out in this area, our ancestors would treat those in need with magic.

古ふるくは　中世ちゅうせいから　先さきの大戦たいせんに至いたるまで　この地ちで　戦争せんそうが起おこるたび　先祖せんぞたちは　魔法まほうによる治療ちりょうを　行おこなってきました

Whenever a war would break out in this area, our ancestors would treat those in need with magic.

古ふるくは　中世ちゅうせいから　先さきの大戦たいせんに至いたるまで　この地ちで　戦争せんそうが起おこるたび　先祖せんぞたちは　魔法まほうによる治療ちりょうを　行おこなってきました

anime_wandering_witch_the_journey_of_elaina_000000034

I just passed the magic exams and--

私わたしはこのたび魔術まじゅつ試験しけんに合格ごうかくしまして…

I just passed the magic exams and--

私わたしはこのたび魔術まじゅつ試験しけんに合格ごうかくしまして…

anime_alya_sometimes_hides_her_feelings_in_russian_000001963

Master Masachika, thank you for your precious--

（綾乃あやの）このたびは政近まさちか様さまのお時間じかんを…

Master Masachika, thank you for your precious--

（綾乃あやの）このたびは政近まさちか様さまのお時間じかんを…

anime_alya_sometimes_hides_her_feelings_in_russian_000001553

I'm honored to join the student council as the general affairs officer.

このたび庶務しょむとして生徒会せいとかいに加くわわらせていただくことになりました

I'm honored to join the student council as the general affairs officer.

このたび庶務しょむとして生徒会せいとかいに加くわわらせていただくことになりました

anime_alya_sometimes_hides_her_feelings_in_russian_000001955

From now on, I'll be working with all of you as the student council's general affairs.

（綾乃あやの）このたび生徒会せいとかい庶務しょむとして皆みな様さまと共ともに働はたらかせていただくことになりました

From now on, I'll be working with all of you as the student council's general affairs.

（綾乃あやの）このたび生徒会せいとかい庶務しょむとして皆みな様さまと共ともに働はたらかせていただくことになりました

In the "Ideal Married Couple Rankings" this time around, you were chosen as first place. How do you feel about that?

（司会者しかいしゃ）このたび「理想りそうの夫婦ふうふランキング」→ 第だい１位いに選えらばれましたが。今いま　どんな　お気持きもちですか？

In the "Ideal Married Couple Rankings" this time around, you were chosen as first place. How do you feel about that?

（司会者しかいしゃ）このたび「理想りそうの夫婦ふうふランキング」→ 第だい１位いに選えらばれましたが。今いま　どんな　お気持きもちですか？

I'm sorry about all the commotion I have caused.

‪このたびはお騒さわがせして‬ ‪ 申もうし訳わけありません‬

I'm sorry about all the commotion I have caused.

‪このたびはお騒さわがせして‬ ‪ 申もうし訳わけありません‬

I am sorry for the trouble I have caused.

‪このたびはご迷惑めいわくをおかけして‬ ‪ 申もうし訳わけありません‬

I am sorry for the trouble I have caused.

‪このたびはご迷惑めいわくをおかけして‬ ‪ 申もうし訳わけありません‬

drama_sailor_suit_and_machine_gun__2006__000001964

Please accept my condolences.<br>Hamaguchi-san!

☎( 浜口はまぐち)このたびはご愁傷しゅうしょうさまです

Please accept my condolences.<br>Hamaguchi-san!

☎( 浜口はまぐち)このたびはご愁傷しゅうしょうさまです

At this time, I will be adjourning to the Komikado Law Office. From now on, the Komikado Law Office will work sincerely... ...on even the smallest projects you may have... ...so please entrust us with any type of work.

（黛まゆずみ）このたび　古美門こみかど法律ほうりつ事務所じむしょに席せきを移うつしました。→ 古美門こみかど事務所じむしょは今後こんご　小ちいさな案件あんけんも→ 誠心せいしん誠意せいい取とり組くませていただきますので→ じゃんじゃんお仕事しごと　お任まかせください。

At this time, I will be adjourning to the Komikado Law Office. From now on, the Komikado Law Office will work sincerely... ...on even the smallest projects you may have... ...so please entrust us with any type of work.

（黛まゆずみ）このたび　古美門こみかど法律ほうりつ事務所じむしょに席せきを移うつしました。→ 古美門こみかど事務所じむしょは今後こんご　小ちいさな案件あんけんも→ 誠心せいしん誠意せいい取とり組くませていただきますので→ じゃんじゃんお仕事しごと　お任まかせください。

This place... changes every time. Feels like I'm... deeper.

この空間くうかん… 来くるたびに変化へんかしてる。今いまはもっと… 深ふかくにいる感かんじ

This place... changes every time. Feels like I'm... deeper.

この空間くうかん… 来くるたびに変化へんかしてる。今いまはもっと… 深ふかくにいる感かんじ

Thank you so much. I swear it's a fight with them every shipment. Here's something for your troubles.

どうもありがとう。荷物にもつがあるたびに、この騒さわぎですよ。これは手間てまをかけたお礼れいです

Thank you so much. I swear it's a fight with them every shipment. Here's something for your troubles.

どうもありがとう。荷物にもつがあるたびに、この騒さわぎですよ。これは手間てまをかけたお礼れいです

There's also the matter of your payment. I believe you'll find this more than adequate for your services.

お前まえの報酬ほうしゅうの問題もんだいが残のこっていましたね。このたびの働はたらきについては、これで不足ふそくはありませんね

There's also the matter of your payment. I believe you'll find this more than adequate for your services.

お前まえの報酬ほうしゅうの問題もんだいが残のこっていましたね。このたびの働はたらきについては、これで不足ふそくはありませんね